cố kết

Définition

Verbe :
- Unir fortement, lier de manière solide : "cố kết" décrit l'action de rassembler des éléments distincts pour en faire un tout solide et indissociable, souvent par une force interne ou une volonté commune.
- Rendre cohérent : "cố kết" signifie aussi renforcer la cohésion interne d'un groupe ou d'un matériau, en supprimant les faiblesses ou les divisions.
Adjectif (dérivé de l'état résultant) :
- Cohésif, cohérent : qualifie un ensemble dont les parties sont solidement liées, formant une unité résistante et unie.

Exemples d'utilisation

Verbe :
- Tinh thần dân tộc cố kết mọi người lại. (L'esprit national unit fortement les gens.)
- Họ dùng xi măng để cố kết các viên gạch. (Ils utilisent du ciment pour lier solidement les briques.)
Adjectif (usage courant) :
- Đó là một tập thể rất cố kết. (C'est un collectif très cohésif.)
- Vật liệu này có cấu trúc cố kết chặt chẽ. (Ce matériau a une structure très cohérente.)

Utilisation avancée

Terme technique (géologie, génie civil) : Désigne le processus de consolidation d'un sol sous l'effet d'une charge, où les particules se tassent et se lient.
- Quá trình cố kết của đất sét mất nhiều thời gian. (Le processus de consolidation de l'argile prend beaucoup de temps.)

Variantes et mots apparentés

Sự cố kết (nom) : la cohésion, la consolidation, l'action de lier solidement.
- Sự cố kết trong nội bộ là yếu tố then chốt. (La cohésion interne est un facteur clé.)
Tính cố kết (nom) : la cohésivité, la propriété d'être cohésif.
- Tính cố kết của bê tông rất quan trọng. (La cohésivité du béton est très importante.)

Synonymes

Liên kết : lier, relier (souvent un peu moins fort que "cố kết").
Đoàn kết : unir (souvent pour un groupe de personnes, avec une nuance de solidarité).
Gắn bó : être attaché, lié (avec une nuance affective).

Expressions idiomatiques

Cố kết lòng người : unir les cœurs des gens, créer un fort sentiment d'unité.
- Nhà lãnh đạo tài ba biết cách cố kết lòng người. (Un leader talentueux sait comment unir les cœurs des gens.)